1 00:00:03,770 --> 00:00:07,400 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,570 (texto) 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,130 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,820 --> 00:00:24,280 [Adorável corredor] 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,700 [Vídeo e DVD Geum] 6 00:00:26,700 --> 00:00:27,840 [Exterminador do Futuro 2] 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,790 Eu voltarei. 8 00:00:29,790 --> 00:00:31,110 Então, você é basicamente ele? 9 00:00:31,110 --> 00:00:34,780 Não, não estou dizendo que sou o exterminador. 10 00:00:34,780 --> 00:00:37,420 Estou dando um exemplo de viagem no tempo. 11 00:00:37,420 --> 00:00:40,650 Então você veio do futuro? 12 00:00:40,650 --> 00:00:42,170 Sim. 13 00:00:42,170 --> 00:00:47,390 Apertei esse botão e fui abandonado em 2008! 14 00:00:49,900 --> 00:00:53,860 Este é o meu relógio que você trouxe de 2023? 15 00:00:53,860 --> 00:00:55,300 Sim. 16 00:00:55,300 --> 00:00:59,620 Por que meu relógio de repente se tornou uma máquina do tempo? 17 00:01:01,560 --> 00:01:07,130 Assim como você me salvou antes, acho que Deus quer que eu salve você desta vez. 18 00:01:07,130 --> 00:01:10,280 Que ganhei esse poder depois que você morreu. 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,760 Como posso te contar isso? 20 00:01:13,470 --> 00:01:15,480 Não sei. 21 00:01:16,180 --> 00:01:18,130 É inacreditável. 22 00:01:18,130 --> 00:01:22,130 Além disso, por que você está com meu relógio no futuro? 23 00:01:22,930 --> 00:01:25,060 Comprei em um leilão. Três milhões de won. 24 00:01:25,060 --> 00:01:26,810 O que? 25 00:01:26,810 --> 00:01:31,390 Por que eu colocaria um relógio antigo em leilão e quem pagaria 3 milhões por ele? 26 00:01:31,390 --> 00:01:33,970 - Eu disse que era seu fã. - Que fã? 27 00:01:33,970 --> 00:01:36,820 Você era um cantor muito famoso em uma banda chamada Eclipse! 28 00:01:36,820 --> 00:01:40,120 Foi assim que conheci a música "Rain Shower". 29 00:01:42,740 --> 00:01:44,920 - Eu não posso te dizer isso. - Por que não? 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,000 Porque faz o tempo parar. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,280 Pare com isso, então. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,360 Parou agora há pouco, mas você não sabia. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,210 Porque o tempo parou. 34 00:01:54,210 --> 00:01:56,010 Então, você pode manipular o tempo? 35 00:01:56,010 --> 00:01:59,060 Não é assim. Bem- 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,450 Tudo isso deve parecer ridículo e inacreditável. 37 00:02:03,450 --> 00:02:04,860 Sim. 38 00:02:04,860 --> 00:02:06,250 Eu sabia que você reagiria assim. 39 00:02:06,250 --> 00:02:09,870 É por isso que não contei a ninguém. 40 00:02:09,870 --> 00:02:12,490 Tudo bem, digamos que eu acredite em você. 41 00:02:12,490 --> 00:02:14,810 Então, o que você está aqui para mudar desta vez? 42 00:02:14,810 --> 00:02:16,830 Você disse que iria “mudar desta vez”. 43 00:02:16,830 --> 00:02:19,110 C-C-Mudança? 44 00:02:19,110 --> 00:02:20,610 Eu não vou mudar nada. 45 00:02:20,610 --> 00:02:23,720 Eu estava bêbado e queria dizer: “Não vou mudar isso”. 46 00:02:23,720 --> 00:02:25,070 Você não vai mudar isso? 47 00:02:25,070 --> 00:02:28,130 Se eu for descuidado com qualquer coisa que eu diga ou faça aqui, 48 00:02:28,130 --> 00:02:32,190 meu futuro ou o futuro de outra pessoa pode mudar. 49 00:02:34,530 --> 00:02:37,110 Esta é a última vez. 50 00:02:37,810 --> 00:02:40,350 Se eu voltar, não posso mais voltar. 51 00:02:41,430 --> 00:02:44,090 Então, eu ia ficar quieto até voltar. 52 00:02:44,090 --> 00:02:46,540 É por isso que você está me evitando? 53 00:02:46,540 --> 00:02:52,370 Você sabe como eu disse que sinto muito por enviar sinais confusos? 54 00:02:53,270 --> 00:02:55,910 Não vou fazer isso desta vez. 55 00:02:56,830 --> 00:02:58,760 Não quero confundir você. 56 00:02:58,760 --> 00:03:03,200 Por que não? Você está preocupado que eu diga que gosto de você de novo? 57 00:03:03,900 --> 00:03:07,170 Se esse for o problema, você não precisa fazer as malas e sair correndo. 58 00:03:07,170 --> 00:03:10,620 Vou tirar uma folga da escola e ir para os EUA. 59 00:03:10,620 --> 00:03:13,490 - O que? - Vou tentar a reabilitação novamente. 60 00:03:13,490 --> 00:03:15,320 Eu vou embora para que você possa ficar livre. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,410 E mesmo que eu encontre você, vou fingir que não te conheço. 62 00:03:18,410 --> 00:03:22,640 Então, pare de inventar desculpas ridículas como essa. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,620 Reabilitação? 64 00:03:29,050 --> 00:03:32,040 Sun Jae está indo embora? 65 00:03:36,830 --> 00:03:39,010 [Episódio 10] 66 00:03:39,010 --> 00:03:42,230 [Educação Física] 67 00:03:42,230 --> 00:03:46,580 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 68 00:03:46,580 --> 00:03:49,540 Ela veio do futuro? 69 00:03:53,280 --> 00:03:56,530 Ei, o que você está pensando? 70 00:03:56,530 --> 00:03:59,620 Vocês já viram o Exterminador do Futuro? 71 00:03:59,620 --> 00:04:00,860 - Claro. - Por que? 72 00:04:00,860 --> 00:04:04,010 A viagem no tempo é possível na vida real? 73 00:04:04,010 --> 00:04:07,640 Bem, se a ciência evoluísse o suficiente no futuro, isso seria possível. 74 00:04:07,640 --> 00:04:09,500 Vocês não conhecem a Teoria da Relatividade de Einstein? 75 00:04:09,500 --> 00:04:11,630 Você já ouviu falar em buracos de minhoca? 76 00:04:11,630 --> 00:04:13,680 Todas essas palavras da moda sobre viagem no tempo! 77 00:04:13,680 --> 00:04:15,200 O que eles significam? 78 00:04:15,200 --> 00:04:18,660 - Se eu soubesse, seria Einstein. - Cale-se! 79 00:04:18,660 --> 00:04:20,910 Por que você pergunta? 80 00:04:20,910 --> 00:04:24,930 O que você faria se a garota que você gosta fosse do futuro? 81 00:04:24,930 --> 00:04:26,560 Eu esqueceria dela imediatamente! 82 00:04:26,560 --> 00:04:28,640 Essa é uma maneira tão idiota de rejeitar. 83 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 É uma maneira moderna de rejeitar um cara? 84 00:04:30,640 --> 00:04:34,320 Ela deveria apenas dizer não em vez de zombar de você. 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - É isso que é? - Mas... 86 00:04:36,240 --> 00:04:39,410 se alguém de quem não gosto me convidar para sair, direi isso. 87 00:04:39,410 --> 00:04:42,590 Ei, a viagem no tempo será inventada antes que alguém te convide para sair. 88 00:04:42,590 --> 00:04:44,620 Seu idiota. 89 00:04:44,620 --> 00:04:48,140 De qualquer forma, esqueça-a. 90 00:04:51,300 --> 00:04:54,720 Ele vai para a reabilitação do nada? 91 00:04:55,620 --> 00:04:58,590 O passado mudou novamente por minha causa? 92 00:04:59,250 --> 00:05:02,320 OK. Isso é uma coisa boa. 93 00:05:02,320 --> 00:05:08,190 Se Sun Jae estiver longe, ele nunca encontrará aquele cara. 94 00:05:12,490 --> 00:05:14,870 Ahjussi! 95 00:05:14,870 --> 00:05:16,240 Realmente? 96 00:05:16,240 --> 00:05:18,300 Sim. Sim. 97 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Ah, o vocalista? 98 00:05:20,700 --> 00:05:22,540 Claro, isso é possível! 99 00:05:22,540 --> 00:05:25,930 Obrigado, obrigado! 100 00:05:25,930 --> 00:05:28,150 O que está acontecendo? 101 00:05:30,340 --> 00:05:32,130 O que está errado? 102 00:05:32,130 --> 00:05:36,550 Enviei nossa fita para Superstar K. 103 00:05:36,550 --> 00:05:38,100 Conseguimos passar na primeira rodada. 104 00:05:38,100 --> 00:05:40,810 Eles disseram para vir às audições regionais. 105 00:05:44,930 --> 00:05:46,230 Realmente? 106 00:05:46,230 --> 00:05:47,780 Vou ligar para Dong Sup! 107 00:05:47,780 --> 00:05:50,610 Ei, não, não, não! 108 00:05:50,610 --> 00:05:53,860 [Superestrela K] 109 00:05:54,740 --> 00:05:58,880 Incluí este quando enviei nossa fita, só para garantir. 110 00:05:58,880 --> 00:06:04,160 Eles nos querem com a condição de que Sun Jae seja o cantor em vez de Dong Sup. 111 00:06:06,180 --> 00:06:07,360 O que? 112 00:06:07,360 --> 00:06:09,030 Ele ainda quer fazer isso? 113 00:06:09,030 --> 00:06:13,820 Quanto a isso... terei que convencê-lo agora. 114 00:06:22,800 --> 00:06:24,440 Seu outro filho está em casa! 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 Aigoo, quem é esse? 116 00:06:26,320 --> 00:06:28,350 Nossa futura superestrela está aqui! 117 00:06:28,350 --> 00:06:31,330 Sente-se, sente-se. Estou prestes a pegar o arroz. 118 00:06:31,330 --> 00:06:35,470 E aí? Achei que você estava ocupado se apresentando o tempo todo. 119 00:06:35,470 --> 00:06:37,100 Tenho algo para contar a Sun Jae. 120 00:06:37,100 --> 00:06:38,530 Oh sério? 121 00:06:38,530 --> 00:06:40,380 Diga-me o que? 122 00:06:40,380 --> 00:06:42,750 Vamos conversar mais tarde. 123 00:06:42,750 --> 00:06:48,080 Nossa, como você soube fazer galbi para o seu outro filho? 124 00:06:48,080 --> 00:06:49,860 E o restaurante? Você chegou em casa mais cedo. 125 00:06:49,860 --> 00:06:53,400 Oh, eu estava me encontrando com o treinador Ahn. 126 00:06:53,400 --> 00:06:58,230 A propósito, Sun Jae, ouvi dizer que você decidiu ir para os EUA. 127 00:06:58,910 --> 00:07:00,490 - O que? - NÓS? 128 00:07:00,490 --> 00:07:03,120 Sol do outro lado da rua me contou. 129 00:07:03,120 --> 00:07:05,740 Você disse a ela que iria fazer reabilitação. 130 00:07:05,740 --> 00:07:09,420 Aigoo, você está tomando a decisão certa. 131 00:07:09,420 --> 00:07:11,270 Pai, bem... 132 00:07:11,270 --> 00:07:15,150 Sol estava tão preocupada com você. 133 00:07:15,150 --> 00:07:20,480 Ela me implorou para enviá-lo o mais rápido possível para que você pudesse receber tratamento. 134 00:07:20,480 --> 00:07:24,250 Nossa, pensei ter encontrado minha nora. 135 00:07:24,250 --> 00:07:26,570 Ela disse para você me enviar logo? 136 00:07:26,570 --> 00:07:32,930 Sim. Então, pedi ao treinador Ahn para descobrir quando poderemos recebê-lo. 137 00:07:32,930 --> 00:07:35,030 Depressa, coma. Por que- 138 00:07:36,190 --> 00:07:38,530 A carne está queimando! 139 00:07:40,800 --> 00:07:42,220 O que? Reabilitação? 140 00:07:42,220 --> 00:07:44,510 Você estudou pra caramba para ir para a faculdade! 141 00:07:44,510 --> 00:07:46,580 Eu sei. 142 00:07:47,490 --> 00:07:49,700 Não sei por que me inscrevi. 143 00:07:49,700 --> 00:07:51,890 Você não nadou mais de seis meses desde a cirurgia. 144 00:07:51,890 --> 00:07:54,050 Se vou fazer reabilitação, agora é o momento certo. 145 00:07:54,050 --> 00:07:57,590 Todo mundo está morrendo de vontade de que eu vá para os EUA. 146 00:07:57,590 --> 00:08:00,330 Esta será minha última tentativa. 147 00:08:00,330 --> 00:08:04,190 E se eu dissesse que nunca vou deixar você ir? 148 00:08:06,140 --> 00:08:08,310 Você está apaixonado por mim? 149 00:08:09,140 --> 00:08:11,450 Droga, vou enlouquecer. 150 00:08:11,450 --> 00:08:12,790 O que está errado? 151 00:08:12,790 --> 00:08:15,450 Você me disse para tirar uma folga para distrair as coisas. 152 00:08:15,450 --> 00:08:19,820 Espere, você está saindo por causa do Im Sol? 153 00:08:19,820 --> 00:08:23,130 Porque eu te disse "longe da vista, longe do coração"? 154 00:08:23,130 --> 00:08:24,670 Você está louco? 155 00:08:24,670 --> 00:08:27,210 Por que ela controla toda a sua vida? 156 00:08:27,210 --> 00:08:29,640 Minha vida inteira? Pare de ser extra. 157 00:08:29,640 --> 00:08:32,300 E por que você está fazendo birra? 158 00:08:32,300 --> 00:08:34,550 Não é a sua vida. 159 00:08:34,550 --> 00:08:37,010 Minha vida também está em jogo. 160 00:08:37,010 --> 00:08:40,170 Por que sua vida está em jogo? 161 00:08:42,030 --> 00:08:44,520 Você disse que tinha algo a dizer. O que é? 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,020 Qualquer que seja! 163 00:08:46,020 --> 00:08:49,050 [Delegacia de Polícia de Gangmook] 164 00:08:49,050 --> 00:08:52,890 Queria falar com você sobre sua declaração de vítima. 165 00:08:52,890 --> 00:08:54,490 Deve ter sido assustador. 166 00:08:54,490 --> 00:08:57,900 Obrigado por nos contar agora. 167 00:08:59,450 --> 00:09:03,580 Naquela noite do ano passado, quando você desmaiou do lado de fora do reservatório de Jooyang 168 00:09:03,580 --> 00:09:05,510 é a noite em que você foi sequestrado, certo? 169 00:09:05,510 --> 00:09:10,080 Sim. Obrigado por me levar ao hospital naquela noite. 170 00:09:10,080 --> 00:09:13,610 Claro. Nunca pensei que você perderia a memória. 171 00:09:13,610 --> 00:09:16,050 Eu deveria ter investigado isso mais atrás naquela época. 172 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 Tudo bem. 173 00:09:20,750 --> 00:09:23,740 Mas aquele lugar abandonado onde o crime aconteceu... 174 00:09:23,740 --> 00:09:26,160 Ouvi dizer que está queimado. 175 00:09:26,160 --> 00:09:28,970 Isso significa que você não encontrou nenhuma evidência? 176 00:09:28,970 --> 00:09:30,560 Oh não. 177 00:09:30,560 --> 00:09:34,470 Felizmente, quando estávamos inspecionando as paredes onde as chamas não atingiram, 178 00:09:34,470 --> 00:09:37,800 encontramos sangue que corresponde ao DNA do corpo no reservatório de Jooyang. 179 00:09:37,800 --> 00:09:39,850 Realmente? 180 00:09:39,850 --> 00:09:41,170 Isso é bom. 181 00:09:41,170 --> 00:09:44,200 Ele é procurado como suspeito de assassinato, então vamos pegá-lo logo. 182 00:09:44,200 --> 00:09:47,000 - Não se preocupe. - OK. 183 00:09:47,000 --> 00:09:49,770 Então, no dia do incidente, 184 00:09:49,770 --> 00:09:52,960 você disse que foi sequestrado em um táxi. 185 00:09:52,960 --> 00:09:54,620 Mas quando você escapou da cena do crime, 186 00:09:54,620 --> 00:09:58,260 você disse que ele te perseguiu em um caminhão. 187 00:09:58,260 --> 00:10:01,810 Peguei as chaves do táxi naquele dia enquanto corria. 188 00:10:01,810 --> 00:10:03,790 Oh, eu vejo. 189 00:10:03,790 --> 00:10:06,530 Você se lembra de mais alguma coisa sobre aquele caminhão? 190 00:10:06,530 --> 00:10:10,110 Com base em sua atividade, é provável que ele esteja fugindo de um veículo. 191 00:10:10,110 --> 00:10:15,090 Não vi nenhuma informação sobre um caminhão no arquivo do caso. 192 00:10:15,090 --> 00:10:19,380 Não. Havia tanta coisa acontecendo naquele dia. 193 00:10:21,060 --> 00:10:23,670 Eu sinto que havia uma placa. 194 00:10:23,670 --> 00:10:26,610 Mas não consigo me lembrar. 195 00:10:26,610 --> 00:10:28,180 Então... 196 00:10:28,180 --> 00:10:32,780 você pode escolher o caminhão mais parecido? 197 00:10:43,500 --> 00:10:44,800 Branco. 198 00:10:44,800 --> 00:10:48,450 Estava sujo, mas era um caminhão branco. 199 00:10:49,180 --> 00:10:52,740 Estou feliz que eles encontraram algumas evidências, pelo menos. 200 00:10:52,740 --> 00:10:54,330 Oh meu Deus! 201 00:10:54,330 --> 00:10:56,400 Você disse para te ignorar na escola! 202 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Você tem 1.000 won? 203 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 Nossa, sério! 204 00:11:01,200 --> 00:11:02,300 [Hyun Joo] 205 00:11:05,900 --> 00:11:10,500 Por que ele não atende minhas ligações? 206 00:11:16,100 --> 00:11:18,100 Para onde ele foi? 207 00:11:21,710 --> 00:11:23,530 Você estava com Geum agora há pouco, certo? 208 00:11:23,530 --> 00:11:25,630 Sim. Eu estava apenas... 209 00:11:25,630 --> 00:11:28,370 É assim que ele vai ser? 210 00:11:28,370 --> 00:11:30,500 Ei, é Ryu Sun Jae. 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,900 Para onde ela foi? 212 00:11:32,900 --> 00:11:35,020 Acho que Ryu Sun Jae também está fazendo essa aula de GE. 213 00:11:35,020 --> 00:11:37,280 É uma aula grande. Eu não o tinha visto aqui antes. 214 00:11:37,280 --> 00:11:40,470 Espere, talvez ele tenha se inscrito por sua causa. 215 00:11:40,470 --> 00:11:42,920 Pare de dizer bobagens. 216 00:11:42,920 --> 00:11:46,820 É uma disciplina eletiva, mas por que um estudante de educação física está cursando música nas aulas de cinema? 217 00:11:46,820 --> 00:11:49,360 Sun Jae gosta de música e cinema. 218 00:11:49,360 --> 00:11:51,220 Talvez... 219 00:11:51,220 --> 00:11:53,030 ele ainda gosta de você! 220 00:11:53,030 --> 00:11:54,860 - Ei, ei. - Talvez não. 221 00:11:54,860 --> 00:11:56,430 Quem é aquele? Sua namorada? 222 00:11:56,430 --> 00:11:59,350 Ela esteve com ele durante todo o retiro, certo? 223 00:12:03,460 --> 00:12:05,300 Apertei demais. 224 00:12:05,300 --> 00:12:07,390 Pegue um pouco. 225 00:12:08,450 --> 00:12:10,300 O que? 226 00:12:10,300 --> 00:12:12,800 Eu odeio coisas pegajosas. 227 00:12:12,800 --> 00:12:16,060 Suas mãos são tão grandes. 228 00:12:16,060 --> 00:12:18,960 - Quer comparar tamanhos? - Você precisa ver para saber? 229 00:12:18,960 --> 00:12:22,310 Olhe para ela. Acho que ela gosta de Ryu Sun Jae. 230 00:12:22,310 --> 00:12:27,560 Esse é um truque direto do blog on-line sobre como conseguir um cara. 231 00:12:27,560 --> 00:12:29,060 Bonitinho. 232 00:12:29,060 --> 00:12:30,850 Como isso é fofo? 233 00:12:30,850 --> 00:12:35,020 Quer dizer, acho que os meninos podem enlouquecer com isso. 234 00:12:35,020 --> 00:12:40,610 Filmes mudos são filmes sem som gravado, em particular, sem diálogo. 235 00:12:40,610 --> 00:12:45,180 A ideia de unir filme e som fez parte do cinema desde a sua concepção, 236 00:12:45,180 --> 00:12:52,310 mas devido a dificuldades técnicas, os filmes mudos dominaram a indústria até o final da década de 1920. 237 00:12:52,310 --> 00:12:58,590 Após a década de 1920, a cultura dominante se formou em torno de Seul... 238 00:12:58,590 --> 00:13:01,500 [Cerveja, Soju, Karaokê] 239 00:13:01,500 --> 00:13:02,870 [Três acompanhamentos por 10.000 won] 240 00:13:03,950 --> 00:13:06,800 Uau, você é realmente jovem. 241 00:13:06,800 --> 00:13:10,600 Você pode beber tanto no retiro e beber mais agora? 242 00:13:10,600 --> 00:13:12,270 Preciso beber enquanto posso. 243 00:13:12,270 --> 00:13:16,230 É por isso que estudamos tanto no ensino médio. Saúde! 244 00:13:21,420 --> 00:13:24,000 Doce. 245 00:13:27,370 --> 00:13:31,780 Ei, como está Geum ultimamente? 246 00:13:31,780 --> 00:13:35,740 Ele ainda está chorando pela ex-namorada? 247 00:13:35,740 --> 00:13:37,610 Pergunte a ele você mesmo se quiser saber. 248 00:13:37,610 --> 00:13:40,720 Não posso perguntar se ele não está atendendo- 249 00:13:40,720 --> 00:13:45,840 Eu não quero tanto saber. Eu estava apenas curioso. 250 00:13:48,050 --> 00:13:49,730 O que você está falando? Você estragou tudo. 251 00:13:49,730 --> 00:13:51,610 - Você pode sentar aqui. - Obrigado. 252 00:13:51,610 --> 00:13:53,230 - Você pode sentar aqui. - Obrigado. 253 00:13:53,230 --> 00:13:55,900 Me avise se precisar de alguma coisa. 254 00:13:55,900 --> 00:13:58,170 - OK. - Obrigado. 255 00:13:58,170 --> 00:14:01,030 Saúde! 256 00:14:04,980 --> 00:14:09,600 Sun Jae, você pode ir a uma audição comigo antes de partir? 257 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Que audição? 258 00:14:12,480 --> 00:14:13,870 Por que eu iria a um teste? 259 00:14:13,870 --> 00:14:16,070 Ei, onde... 260 00:14:16,070 --> 00:14:17,840 O quê? 261 00:14:17,840 --> 00:14:20,580 O que você quer dizer com não consegue encontrar? 262 00:14:20,580 --> 00:14:22,660 Multar. 263 00:14:24,020 --> 00:14:25,760 Ei, vou buscar Cho Rong. 264 00:14:25,760 --> 00:14:28,500 Ele realmente não tem senso de direção! 265 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Até mais. 266 00:14:37,400 --> 00:14:39,630 Hyun Joo, você está dormindo? 267 00:14:39,630 --> 00:14:42,050 Ei! Ei! 268 00:14:42,050 --> 00:14:46,990 Por que ele está ignorando minhas ligações? 269 00:14:46,990 --> 00:14:50,500 Talvez eu devesse invadir a casa dele. 270 00:14:50,500 --> 00:14:52,200 Vamos para casa. 271 00:14:52,200 --> 00:14:55,010 Eu vou pegar o cheque. Encontre-me lá fora. 272 00:15:05,370 --> 00:15:08,050 Sim! Ficar de pé! 273 00:15:08,050 --> 00:15:09,410 Ficar de pé! 274 00:15:09,410 --> 00:15:12,750 ♫ Parabéns! ♫ 275 00:15:12,750 --> 00:15:16,440 ♫ Parabéns! ♫ 276 00:15:16,440 --> 00:15:20,980 ♫ ♫ 277 00:15:23,300 --> 00:15:24,890 - Ta-da! - Me desculpe... 278 00:15:24,890 --> 00:15:26,300 O quê? 279 00:15:26,300 --> 00:15:27,600 Quando você mudou de lugar? 280 00:15:27,600 --> 00:15:30,260 Estava tão quente lá. 281 00:15:34,800 --> 00:15:36,820 Está tão quente. 282 00:15:36,820 --> 00:15:38,340 O que eu faço? 283 00:15:38,340 --> 00:15:41,390 Ah, não, estou bêbado? 284 00:15:41,390 --> 00:15:43,860 - Minhas bochechas estão vermelhas, certo? - Se você está bêbado, vá para casa. 285 00:15:43,860 --> 00:15:45,900 Eu não estou tão bêbado. 286 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 O que há de errado com ela? 287 00:15:49,780 --> 00:15:51,080 Tão amargo! 288 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Por que você está bebendo se está bêbado? 289 00:15:53,650 --> 00:15:56,570 Onde está Hyun Goo, afinal? 290 00:15:56,570 --> 00:15:59,700 - Olá, Sun Jae. eu ouvi... - O quê? 291 00:15:59,700 --> 00:16:02,770 você está tirando uma folga e indo para os EUA. É verdade? 292 00:16:02,770 --> 00:16:04,670 Acho que a notícia já se espalhou. 293 00:16:04,670 --> 00:16:09,080 Então, devo me inscrever para ser um estudante de intercâmbio e seguir você? 294 00:16:09,080 --> 00:16:12,610 - Por que você me seguiria? - Você é tão sem noção. 295 00:16:12,610 --> 00:16:15,100 Porque eu gosto de você. 296 00:16:15,100 --> 00:16:19,330 Sun Jae, quer sair comigo? 297 00:16:19,330 --> 00:16:23,120 O que? Você não gosta de mim? 298 00:16:23,120 --> 00:16:27,810 Você me odeia tanto assim? Você não aguenta nem me encontrar? 299 00:16:34,900 --> 00:16:38,600 Virei à esquerda, depois virei à direita e... 300 00:16:40,480 --> 00:16:42,840 Desculpe. Estamos interrompendo? 301 00:16:42,840 --> 00:16:44,540 Interrompendo? O que? 302 00:16:44,540 --> 00:16:48,690 - Ei, vamos sentar em outro lugar. - Ok, ok, em outro lugar. 303 00:16:50,830 --> 00:16:54,170 Espere, você ouviu isso? 304 00:16:59,510 --> 00:17:01,160 O que é essa lata de lixo? 305 00:17:01,160 --> 00:17:03,550 Eu sou Sol! 306 00:17:03,550 --> 00:17:06,230 Ela está tão bêbada! 307 00:17:14,880 --> 00:17:17,940 Obrigado por isso. Desculpe! 308 00:17:21,200 --> 00:17:24,000 Ei... 309 00:17:24,000 --> 00:17:25,920 Ei, ei! 310 00:17:25,920 --> 00:17:28,530 Esse foi Im Sol, certo? 311 00:17:28,530 --> 00:17:33,170 Isso é ruim. Ela deve ter visto você e Da Hee se beijando debaixo da mesa. 312 00:17:33,170 --> 00:17:35,980 - Beijo? - Não? 313 00:17:39,030 --> 00:17:40,650 O que? 314 00:17:40,650 --> 00:17:42,130 Bem... 315 00:17:42,130 --> 00:17:44,100 Você tem um cílio no rosto. 316 00:17:44,100 --> 00:17:46,820 Virei à esquerda, depois virei à direita e... 317 00:17:48,000 --> 00:17:51,400 - Era assim que parecia? - Sim, o ângulo! 318 00:17:52,750 --> 00:17:56,220 Então, ela entendeu totalmente mal! Talvez ela esteja chorando, com o coração partido. 319 00:17:56,220 --> 00:17:58,410 Por que ela teria seu coração partido? 320 00:17:58,410 --> 00:18:01,130 - Im Sol não tem interesse em mim. - O que? 321 00:18:01,130 --> 00:18:03,620 Sempre pensei que ela gostasse de você. 322 00:18:03,620 --> 00:18:08,710 Quando ela soube que você machucou o ombro no ano passado, ela saiu correndo soluçando. 323 00:18:08,710 --> 00:18:11,290 Você entendeu mal. Você foi o único que pensou isso. 324 00:18:11,290 --> 00:18:13,040 Meu palpite está certo. 325 00:18:13,040 --> 00:18:16,250 Por que mais ela se esconderia debaixo da mesa daquele jeito? 326 00:18:16,250 --> 00:18:19,890 Ela provavelmente está com muito ciúme agora. 327 00:18:21,060 --> 00:18:22,160 Ciúmes? 328 00:18:22,160 --> 00:18:26,770 Você disse que eu fui seu primeiro amor! 329 00:18:33,080 --> 00:18:35,220 Você não tem problema em sair com ninguém, pelo que vejo. 330 00:18:35,220 --> 00:18:37,470 Desligou na minha cara por 10 anos? 331 00:18:37,470 --> 00:18:39,960 Não acabou! 332 00:18:39,960 --> 00:18:41,610 EU... 333 00:18:42,970 --> 00:18:46,350 ainda não superei Chae Won. 334 00:18:46,350 --> 00:18:49,650 Você simplesmente não tem mais ninguém com quem sair. 335 00:18:49,650 --> 00:18:53,630 Não é que não haja mais ninguém por aí! 336 00:18:53,630 --> 00:18:57,820 Não há mais ninguém para mim além de Chae Won! 337 00:18:57,820 --> 00:19:00,970 Um homem deve guardar bem os seus lábios. 338 00:19:00,970 --> 00:19:05,480 Não ofereça isso a qualquer garota! 339 00:19:05,480 --> 00:19:08,090 Oferecer? 340 00:19:08,090 --> 00:19:10,900 Hyun Joo estava se jogando em mim! 341 00:19:10,900 --> 00:19:14,700 Você não deveria ter aceitado os avanços dela! 342 00:19:14,700 --> 00:19:18,280 "Não." "Eu não quero." Você não pode falar? 343 00:19:18,280 --> 00:19:20,260 Você deixou ela porque quis. 344 00:19:20,260 --> 00:19:23,760 Quero dizer... eu não odiei isso. 345 00:19:23,760 --> 00:19:26,560 Foi como um presente inesperado. 346 00:19:26,560 --> 00:19:29,800 Gostou de ganhar um presente? 347 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 Você gostou? 348 00:19:32,700 --> 00:19:36,110 Você gostou? 349 00:19:41,050 --> 00:19:45,240 Eu sei. Não tenho o direito de ficar com ciúmes. 350 00:19:45,240 --> 00:19:47,280 Estou bem, desde que você esteja feliz. 351 00:19:47,280 --> 00:19:51,200 Ok, ok. Sim. 352 00:19:53,270 --> 00:19:56,440 Nossa! Qualquer que seja! Não sei! 353 00:20:13,120 --> 00:20:14,870 - Desculpe. - Foi você, certo? 354 00:20:14,870 --> 00:20:18,690 Não fui eu. Meu irmão está bêbado e se chutando. 355 00:20:18,690 --> 00:20:23,910 Não, a garota que saiu correndo do bar com uma lata de lixo na cabeça. 356 00:20:24,580 --> 00:20:26,500 Não foi você? 357 00:20:28,990 --> 00:20:30,460 - Não, não foi. - Sim, foi. 358 00:20:30,460 --> 00:20:31,750 - Definitivamente não foi. - Você viu? 359 00:20:31,750 --> 00:20:34,120 Não. Meus olhos estavam fechados. 360 00:20:34,120 --> 00:20:36,500 Eu não observo secretamente outras pessoas se beijando. 361 00:20:36,500 --> 00:20:38,460 Você viu. 362 00:20:41,380 --> 00:20:44,860 Ela provavelmente está com muito ciúme agora. 363 00:20:44,860 --> 00:20:47,200 Tchau. 364 00:20:47,200 --> 00:20:49,260 Como você está se sentindo? 365 00:20:49,260 --> 00:20:52,180 - O que? - Você não sente nada? 366 00:20:52,180 --> 00:20:53,290 A-Sobre o quê? 367 00:20:53,290 --> 00:20:54,860 Você não está chateado? 368 00:20:54,860 --> 00:20:57,580 Mesmo que você me tenha visto beijar uma garota? 369 00:20:59,860 --> 00:21:02,760 Por que eu ficaria chateado? 370 00:21:04,290 --> 00:21:09,080 Você realmente se sente bem com o fato de eu estar indo embora? 371 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 Você quer me mandar embora o mais rápido possível? 372 00:21:16,410 --> 00:21:18,950 OK. Entendi. 373 00:21:18,950 --> 00:21:22,360 Deixe-me perguntar uma última coisa. 374 00:21:22,360 --> 00:21:25,140 Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo. 375 00:21:25,140 --> 00:21:28,320 Eu não me importo de que período você veio. 376 00:21:28,320 --> 00:21:33,240 Para mim, o passado você, o futuro você, é tudo você. 377 00:21:33,240 --> 00:21:35,420 Mas e você? 378 00:21:35,420 --> 00:21:40,400 Em todos os tempos que você viveu, você alguma vez gostou de mim? 379 00:21:41,530 --> 00:21:43,940 Nem por um segundo? 380 00:21:44,600 --> 00:21:48,070 Eu não mereço gostar de você. 381 00:21:51,810 --> 00:21:54,540 Não. Nunca. 382 00:21:54,540 --> 00:22:00,200 ♫ Essa saudade não consigo esconder ♫ 383 00:22:01,530 --> 00:22:07,260 ♫ Adormeço sentindo sua falta ♫ 384 00:22:09,200 --> 00:22:14,390 ♫ Sua voz baixa e profunda ♫ 385 00:22:15,600 --> 00:22:23,480 ♫ Os seus rastros que não consigo esquecer ♫ 386 00:22:23,480 --> 00:22:30,640 ♫ Se eu pudesse parar, mesmo que por um momento ♫ 387 00:22:30,640 --> 00:22:36,580 ♫ Eu abraçaria você ali mesmo ♫ 388 00:22:37,940 --> 00:22:44,900 ♫ O dia todo, sinto sua falta ♫ 389 00:22:44,900 --> 00:22:46,240 ♫ ♫ 390 00:22:46,240 --> 00:22:49,350 Se eu te visse novamente, 391 00:22:49,350 --> 00:22:53,290 Eu queria te contar... 392 00:22:53,290 --> 00:22:55,940 que eu gostei de você também. 393 00:22:55,940 --> 00:22:59,470 Que senti sua falta. 394 00:22:59,470 --> 00:23:02,610 Eu realmente queria desesperadamente ver você, Sun Jae. 395 00:23:02,610 --> 00:23:09,040 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 396 00:23:16,950 --> 00:23:18,160 Aqui. 397 00:23:18,160 --> 00:23:20,040 Por que tenho que entregar roupas íntimas todos os dias? 398 00:23:20,040 --> 00:23:21,310 Estou ocupado também, você sabe. 399 00:23:21,310 --> 00:23:22,970 Quer que eu vá para o comando, então? 400 00:23:22,970 --> 00:23:24,790 E por que você não pega os usados? 401 00:23:24,790 --> 00:23:26,170 Eu não quero pegá-los. 402 00:23:26,170 --> 00:23:28,100 Basta comprar novos. 403 00:23:28,100 --> 00:23:31,230 - Tchau. - Não fique fora até tarde. 404 00:23:31,230 --> 00:23:33,260 Chefe! 405 00:23:33,260 --> 00:23:34,730 Olha Você aqui. 406 00:23:34,730 --> 00:23:38,360 O caminhão branco de que Im Sol estava falando? 407 00:23:38,360 --> 00:23:40,090 Eu sou Sol? 408 00:23:40,090 --> 00:23:41,370 Você acabou de dizer Sou Sol? 409 00:23:41,370 --> 00:23:43,830 Por que eu iria a um teste? 410 00:23:45,990 --> 00:23:49,130 Jovem, você vai se alistar amanhã? 411 00:23:49,130 --> 00:23:51,290 Não. 412 00:23:51,290 --> 00:23:54,410 Quero mostrar a alguém minha determinação. 413 00:24:04,560 --> 00:24:06,550 Ei. 414 00:24:15,990 --> 00:24:17,570 Seu cabelo. 415 00:24:17,570 --> 00:24:19,390 Você sabe por que raspei minha cabeça? 416 00:24:19,390 --> 00:24:20,920 Por que? 417 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 Sun Jae. 418 00:24:25,260 --> 00:24:27,010 eu... 419 00:24:33,380 --> 00:24:38,760 quero... fazer música. 420 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 Cara. 421 00:24:44,140 --> 00:24:46,540 É o quanto você quer? 422 00:24:46,540 --> 00:24:48,520 Meu amigo. 423 00:24:48,520 --> 00:24:53,110 Você virá para uma audição comigo? 424 00:24:57,930 --> 00:25:01,320 Multar! Vamos fazê-lo! 425 00:25:02,430 --> 00:25:05,640 Vamos fazer isso juntos. Música. 426 00:25:07,180 --> 00:25:09,850 - Música. - Pare de chorar, bastardo. 427 00:25:09,850 --> 00:25:13,190 Pare de chorar, bastardo. Seriamente! 428 00:25:14,250 --> 00:25:17,910 Por que você cortou o cabelo tão curto? 429 00:25:23,150 --> 00:25:26,000 -Sun Jae. - Ei. 430 00:25:26,000 --> 00:25:28,380 Achei que a audição seria na semana que vem. 431 00:25:28,380 --> 00:25:31,640 - Huh? - Hyun Soo me ligou e perguntou. 432 00:25:31,640 --> 00:25:32,910 Eu ia perguntar. 433 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 Eu farei isso. 434 00:25:34,610 --> 00:25:36,450 Ouvi dizer que vocês podem ser cortados do clube. 435 00:25:36,450 --> 00:25:39,360 Ajudaria estar na TV, certo? 436 00:25:39,360 --> 00:25:42,470 Espere, é tão fácil? 437 00:25:44,170 --> 00:25:45,910 Mas não é minha culpa se vocês não sobreviverem. 438 00:25:45,910 --> 00:25:48,400 Alguns dias de prática não farão muita diferença. 439 00:25:48,400 --> 00:25:50,530 Estarei lá depois da minha palestra matinal. 440 00:25:50,530 --> 00:25:52,780 Até mais. 441 00:25:52,780 --> 00:25:55,100 OK. Tome cuidado. 442 00:25:55,100 --> 00:25:57,140 OK. 443 00:25:57,140 --> 00:25:59,360 Tomar cuidado! 444 00:26:08,650 --> 00:26:10,810 F***. 445 00:26:10,810 --> 00:26:13,020 Eu gostaria que ele tivesse me contado antes. 446 00:26:14,750 --> 00:26:17,630 Para onde Hyun Joo foi? 447 00:26:17,630 --> 00:26:20,170 Daebak! De quem namorado trouxe flores? 448 00:26:20,170 --> 00:26:22,240 Oh, meu Deus, ele é tão gostoso. 449 00:26:22,240 --> 00:26:25,250 Eu não sabia que tínhamos um rosto assim por aqui. 450 00:26:32,490 --> 00:26:34,180 O que? Por que você está... 451 00:26:34,180 --> 00:26:36,060 Ei! Por que você veio? 452 00:26:36,060 --> 00:26:38,710 A roupa íntima que você pegou. Eu preciso disso de volta. 453 00:26:40,700 --> 00:26:43,910 - Venha aqui. - Onde você está indo? 454 00:26:46,100 --> 00:26:48,290 Eu disse para você não me encontrar aqui. 455 00:26:48,290 --> 00:26:50,190 Quanto tempo você estava esperando? 456 00:26:50,190 --> 00:26:51,880 - Um minuto. - Mentiroso. 457 00:26:51,880 --> 00:26:53,810 - Cinco minutos. - Eu não sou estúpido! 458 00:26:53,810 --> 00:26:56,740 Quanto tempo você estava esperando? 459 00:26:56,740 --> 00:26:59,940 Enquanto essas folhas caíram 87.000 vezes. 460 00:27:01,250 --> 00:27:02,270 Você é louco. 461 00:27:02,270 --> 00:27:06,560 Esse louco Kim Tae Sung esperou por você desde que nos separamos. 462 00:27:06,560 --> 00:27:09,780 Por que? Mas por que? 463 00:27:10,720 --> 00:27:13,570 Você gostou de mim? 464 00:27:13,570 --> 00:27:16,840 - Não. - Então por que você esperou por mim? 465 00:27:16,840 --> 00:27:18,540 Porque eu te amei! 466 00:27:18,540 --> 00:27:20,570 Tanto que eu poderia morrer. 467 00:27:20,570 --> 00:27:22,120 Tanto que eu poderia enlouquecer. 468 00:27:22,120 --> 00:27:24,830 Tanto que o mundo poderia explodir. 469 00:27:24,830 --> 00:27:26,990 Tae Sung... 470 00:27:28,920 --> 00:27:30,410 Eu te disse. 471 00:27:30,410 --> 00:27:34,080 Eu sou Sol. Você está do meu lado para sempre. 472 00:27:36,030 --> 00:27:38,110 Seu filho da puta! 473 00:27:38,110 --> 00:27:42,020 Eu só ia dar uma mordida. 474 00:27:42,020 --> 00:27:43,940 Isso é tão patético. 475 00:27:43,940 --> 00:27:46,370 Caminho... tudo bem, me desculpe! 476 00:27:46,370 --> 00:27:49,570 Me desculpe por ser tão patético! 477 00:27:51,030 --> 00:27:52,940 O que você está fazendo? 478 00:27:54,660 --> 00:27:55,920 O que são essas flores? 479 00:27:55,920 --> 00:27:59,070 Eu não vou voltar com você, você sabe. 480 00:27:59,070 --> 00:28:00,640 Você gosta de colocar a carroça na frente dos bois? 481 00:28:00,640 --> 00:28:03,540 - O que? - Estes não são seus. Eles são meus. 482 00:28:03,540 --> 00:28:07,560 Alguém me disse que gostava de mim antes de eu chegar aqui. 483 00:28:09,130 --> 00:28:11,120 Bom para você. 484 00:28:12,290 --> 00:28:15,100 Aqui você vai. 485 00:28:18,220 --> 00:28:21,730 - Onde está a roupa íntima? - Por que eu teria isso comigo? 486 00:28:22,730 --> 00:28:24,730 Você veio aqui só para recuperar isso? 487 00:28:24,730 --> 00:28:28,550 Você acha que vim até aqui para lhe dar isso? 488 00:28:29,390 --> 00:28:31,400 Então por que você está aqui? 489 00:28:31,400 --> 00:28:33,210 Bem... 490 00:28:33,970 --> 00:28:38,280 Eu ia deixar para lá, mas não sou esse tipo de cara. 491 00:28:38,280 --> 00:28:40,590 Eu estava preocupado com você. 492 00:28:40,590 --> 00:28:44,550 Ouvi dizer que você foi sequestrado no ano passado. 493 00:28:47,070 --> 00:28:50,340 Você é filho do detetive Kim? 494 00:28:52,380 --> 00:28:53,840 Então por que você viveu assim? 495 00:28:53,840 --> 00:28:56,130 Nossa, minha ex-namorada é tão gentil. 496 00:28:56,130 --> 00:28:59,460 De qualquer forma, isso é segredo. Não conte a ninguém. Entendi? 497 00:28:59,460 --> 00:29:03,170 É um grande negócio. Você nem contou para sua família? 498 00:29:03,170 --> 00:29:06,370 Por que se preocupar? Não quero deixá-los preocupados. 499 00:29:06,370 --> 00:29:09,810 Mas você está bem? 500 00:29:09,810 --> 00:29:12,430 Você não se machucou nem nada? 501 00:29:12,430 --> 00:29:15,790 Estou bem. Estou aqui, não estou? 502 00:29:15,790 --> 00:29:17,810 Meu pai é bom no trabalho dele. 503 00:29:17,810 --> 00:29:22,250 Ele não conseguiu fazer minha mãe ficar, mas é bom em pegar bandidos. 504 00:29:22,250 --> 00:29:25,970 Ele vai pegar aquele cara em breve. Não se preocupe. 505 00:29:28,140 --> 00:29:31,990 Obrigado por se importar. 506 00:29:42,800 --> 00:29:47,140 Ei, estou perguntando porque você é filho do detetive Kim. 507 00:29:47,140 --> 00:29:48,970 Posso te pedir um favor? 508 00:29:48,970 --> 00:29:50,530 Um favor? 509 00:29:50,530 --> 00:29:54,680 Quando Sun Jae me salva, eles pegam o assassino do reservatório de Jooyang. 510 00:29:54,680 --> 00:29:57,460 Quando ele está prestes a sair da prisão... 511 00:30:00,490 --> 00:30:06,190 Mais tarde, em 2023, você poderia contar isso ao detetive Kim? 512 00:30:06,190 --> 00:30:10,350 Em vez de me proteger, proteja Sun Jae. 513 00:30:10,350 --> 00:30:11,980 O que você está falando? 514 00:30:11,980 --> 00:30:14,010 Proteger o quê? 515 00:30:14,680 --> 00:30:16,560 Não posso te contar mais do que isso. 516 00:30:16,560 --> 00:30:19,330 Apenas diga isso a ele. 517 00:30:19,330 --> 00:30:23,930 Isso tem a ver com o assassino do reservatório de Jooyang? 518 00:30:23,930 --> 00:30:26,160 Você é melhor em deduzir do que eu pensava. 519 00:30:26,160 --> 00:30:28,740 É o caso do meu pai. Você é a vítima. 520 00:30:28,740 --> 00:30:31,370 Você não me pediria apenas um favor aleatório. 521 00:30:31,370 --> 00:30:34,440 Você poderia ter sido um ótimo detetive se tentasse. 522 00:30:34,440 --> 00:30:37,700 Mas por que 2023? 523 00:30:37,700 --> 00:30:39,820 Bem, isso é... 524 00:30:40,770 --> 00:30:42,200 Eu não posso te dizer por quê. 525 00:30:42,200 --> 00:30:43,930 Você mesmo pode contar a ele então. 526 00:30:43,930 --> 00:30:46,290 Por que você está me perguntando? 527 00:30:46,290 --> 00:30:49,570 Não serei eu, então, mas o Sol passado. 528 00:30:49,570 --> 00:30:52,850 Ela não sabe de nada. 529 00:30:53,980 --> 00:30:57,440 Ei, ex-namorada, você pode dizer isso de uma forma que faça sentido? 530 00:30:57,440 --> 00:31:00,540 O que estou dizendo é... 531 00:31:04,600 --> 00:31:08,650 Tudo bem. Sun Jae também sabe. Não preciso manter isso em segredo. 532 00:31:10,650 --> 00:31:12,990 Você sabe, eu na verdade... 533 00:31:17,900 --> 00:31:20,050 veio do futuro. 534 00:31:27,300 --> 00:31:32,100 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 535 00:31:32,100 --> 00:31:33,060 ♫ ♫ 536 00:31:33,060 --> 00:31:34,400 Ela está totalmente perdida. 537 00:31:34,400 --> 00:31:36,990 ♫ ♫ 538 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Em Hyuk. 539 00:31:57,130 --> 00:32:01,120 Você realmente nunca tocou essa música para Im Sol? 540 00:32:01,120 --> 00:32:02,580 Eu sou Sol? 541 00:32:02,580 --> 00:32:04,630 Por que eu tocaria isso para ela? 542 00:32:04,630 --> 00:32:06,210 Por que? 543 00:32:06,210 --> 00:32:08,400 Eu deveria fazer isso? 544 00:32:09,680 --> 00:32:11,830 Então como ela sabe? 545 00:32:11,830 --> 00:32:15,160 Ela realmente ouviu isso no futuro? 546 00:32:23,680 --> 00:32:28,110 Muitas famílias possuem esse tipo de caminhão. Isto não será fácil. 547 00:32:28,110 --> 00:32:30,950 Não há CFTV nesta parte da cidade. 548 00:32:30,950 --> 00:32:32,780 Tem um em frente à delegacia. 549 00:32:32,780 --> 00:32:34,460 Envie-me todas as imagens CCTV de lá. 550 00:32:34,460 --> 00:32:36,500 O que? 551 00:32:36,500 --> 00:32:40,090 Duvido que ainda tenham filmagens de seis meses atrás. 552 00:32:40,090 --> 00:32:43,110 As imagens do dia do incêndio. 553 00:32:43,110 --> 00:32:45,910 Se ele dirigisse seu caminhão até aqui, ele estaria diante das câmeras. 554 00:32:45,910 --> 00:32:47,160 O mercado matinal? 555 00:32:47,160 --> 00:32:48,790 Não espere. 556 00:32:48,790 --> 00:32:51,330 - Então, você não estará em casa esta noite. - Ah, e Sun Jae! 557 00:32:51,330 --> 00:32:53,040 Tenho boas notícias. 558 00:32:53,040 --> 00:32:56,450 - Boas notícias? - Você conhece o centro de reabilitação nos EUA? 559 00:32:56,450 --> 00:32:59,700 Felizmente, um atleta à sua frente cancelou no último minuto. 560 00:32:59,700 --> 00:33:01,370 Você pode receber tratamento imediatamente. 561 00:33:01,370 --> 00:33:03,940 Então acabei de fazer a reserva. 562 00:33:03,940 --> 00:33:08,550 Normalmente, você precisa esperar meses. Isso é o destino! 563 00:33:08,550 --> 00:33:13,300 Fiquei correndo o dia todo reservando passagens de avião. 564 00:33:13,300 --> 00:33:14,810 Vá para casa e verifique. 565 00:33:14,810 --> 00:33:18,420 E envie um pedido de folga amanhã, ok? 566 00:33:18,420 --> 00:33:21,010 Quando eu vou embora? 567 00:33:21,010 --> 00:33:23,450 Huh? Então... 568 00:33:23,450 --> 00:33:26,160 é um pouco cedo. 569 00:33:27,390 --> 00:33:30,420 Tudo bem, digamos que eu acredite em você. Diga-me. 570 00:33:30,420 --> 00:33:31,980 Quem está vencendo as finais da Série Coreana este ano? 571 00:33:31,980 --> 00:33:34,720 Eu não me lembro. E eu não posso te contar de qualquer maneira. 572 00:33:34,720 --> 00:33:37,440 Então por que eu deveria acreditar em você? 573 00:33:39,780 --> 00:33:41,870 Você é livre para acreditar em mim ou não. 574 00:33:41,870 --> 00:33:44,890 Mas lembre-se do que eu disse pelos próximos 15 anos 575 00:33:44,890 --> 00:33:47,520 e conte ao detetive Kim. 576 00:33:47,520 --> 00:33:51,050 Você pode estar salvando a vida de alguém. OK? 577 00:33:51,050 --> 00:33:55,160 Aconteceu alguma coisa com o futuro Ryu Sun Jae? 578 00:33:55,160 --> 00:33:57,210 Ele se machuca ou algo assim? 579 00:33:57,210 --> 00:34:01,710 Eu disse que não posso te contar o que acontece. 580 00:34:01,710 --> 00:34:05,080 Como você pode pedir ao seu ex-namorado para proteger outro cara? 581 00:34:05,080 --> 00:34:06,750 Me deixando com ciúmes. 582 00:34:06,750 --> 00:34:10,040 Você flerta como se estivesse respirando. 583 00:34:10,040 --> 00:34:12,430 Você jogador. 584 00:34:12,430 --> 00:34:15,860 Está escuro nesta parte da cidade. 585 00:34:16,830 --> 00:34:19,360 Aqui. Espere. 586 00:34:19,360 --> 00:34:21,020 Eu não estou segurando sua mão! 587 00:34:21,020 --> 00:34:23,030 Não é minha mão. 588 00:34:23,030 --> 00:34:25,510 Você pode segurar isso. 589 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 Pare de brincar comigo! Ir! 590 00:34:31,320 --> 00:34:33,710 Até onde você vai me seguir? 591 00:34:33,710 --> 00:34:35,480 Vou levá-lo para casa. 592 00:34:35,480 --> 00:34:37,120 Eu sei que eles ainda não o pegaram. 593 00:34:37,120 --> 00:34:40,020 E se ele vier atrás de você? 594 00:34:40,020 --> 00:34:42,450 Tudo bem. Ele ainda não vai. 595 00:34:42,450 --> 00:34:44,280 Ainda não? 596 00:34:48,470 --> 00:34:50,390 Olá, mãe. 597 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 O que? 598 00:34:59,730 --> 00:35:03,400 - Por que você está tão atrasado? - O que está acontecendo? 599 00:35:04,760 --> 00:35:08,150 Quem é esse? Tae Sung, ex-namorado da minha filha! 600 00:35:08,150 --> 00:35:09,850 - Mãe! - Olá. 601 00:35:09,850 --> 00:35:12,350 Da última vez, houve um incêndio. Desta vez, uma inundação. 602 00:35:12,350 --> 00:35:15,100 Posso ver você sempre que há um desastre aqui. 603 00:35:15,100 --> 00:35:17,280 Que legal. Frio! 604 00:35:17,280 --> 00:35:20,200 Por que Sun Jae está segurando uma tigela? 605 00:35:20,200 --> 00:35:23,640 Pedi que ele viesse ajudar. 606 00:35:23,640 --> 00:35:26,790 - Vovó... - Então deveríamos deixar inundar? 607 00:35:26,790 --> 00:35:28,200 Nossa, aquela garota. 608 00:35:28,200 --> 00:35:31,180 Geum acabou de sair para buscar o Sr. Kim, que consertou nossos canos da última vez. 609 00:35:31,180 --> 00:35:33,120 Só temos que esperar um pouco. Frio! 610 00:35:33,120 --> 00:35:36,390 Ainda! Isso é uma loucura. 611 00:35:40,480 --> 00:35:43,430 Ei, eu farei isso. Dê para mim. 612 00:35:43,430 --> 00:35:45,390 Está tudo bem. 613 00:35:45,990 --> 00:35:49,280 Seu pirralho. Você não vê meus braços doendo? 614 00:35:49,280 --> 00:35:51,100 Você faz isso! 615 00:35:52,640 --> 00:35:54,850 - Eu farei isso. - Sério, Tae Sung? 616 00:35:54,850 --> 00:35:56,520 Você tem tempo? 617 00:35:56,520 --> 00:35:58,250 Tudo que tenho é tempo. 618 00:35:58,250 --> 00:35:59,920 Que lindo. 619 00:35:59,920 --> 00:36:02,750 - Mãe! - O que? 620 00:36:03,590 --> 00:36:05,410 (fala) Aqui. 621 00:36:08,290 --> 00:36:11,450 De onde vem toda essa água? 622 00:36:11,450 --> 00:36:13,100 Está vazando de algum outro lugar? 623 00:36:13,100 --> 00:36:15,610 Meu Deus. 624 00:36:18,670 --> 00:36:20,910 Olá, Sol! Aqui! 625 00:36:24,090 --> 00:36:25,880 Mande-os para casa já! 626 00:36:25,880 --> 00:36:27,950 Eles se ofereceram para ajudar! 627 00:36:27,950 --> 00:36:30,330 Eu não liguei para eles! 628 00:36:34,320 --> 00:36:36,390 Aqui vamos nós. 629 00:36:37,400 --> 00:36:40,080 Aigoo, deveríamos jogar fora essa água. 630 00:36:40,800 --> 00:36:43,440 - Oh meu Deus. - Ei, espere um segundo. 631 00:36:43,440 --> 00:36:45,850 - O que? - Espere. 632 00:36:49,830 --> 00:36:51,960 Deixe-me movê-lo para você. 633 00:36:53,830 --> 00:36:55,900 Tão educado. 634 00:36:55,900 --> 00:36:57,710 Por que você terminou? 635 00:36:57,710 --> 00:37:00,880 - Mãe! - O que? 636 00:37:05,580 --> 00:37:07,650 Tae Sung, você é tão bonito 637 00:37:07,650 --> 00:37:09,580 e você também é bom em ajudar! 638 00:37:09,580 --> 00:37:11,410 Eu sou uma boa pessoa, mãe. 639 00:37:11,410 --> 00:37:13,120 Mãe? 640 00:37:13,980 --> 00:37:16,170 Apresse-se e segure o seu. 641 00:37:23,020 --> 00:37:24,880 Mãe? 642 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 Ela não é o pai. 643 00:37:30,090 --> 00:37:31,750 Mãe. 644 00:37:31,750 --> 00:37:34,120 Olhe os braços de Sun Jae! 645 00:37:34,120 --> 00:37:37,800 Você pode dizer pelo seu corpo que ele é um atleta. 646 00:37:37,800 --> 00:37:41,020 Certo, comparado a alguém que fica sentado, 647 00:37:41,020 --> 00:37:42,950 meus músculos são construídos de maneira diferente. 648 00:37:42,950 --> 00:37:44,580 Eu fico sentado? 649 00:37:44,580 --> 00:37:46,560 Estou errado? 650 00:37:48,840 --> 00:37:52,950 Bok Em breve, o Sr. Kim está aqui. Suba as escadas. 651 00:37:52,950 --> 00:37:54,430 Ele está aqui? 652 00:37:54,430 --> 00:37:57,270 Sol, vamos para o telhado e trazer uma tigela grande. 653 00:37:57,270 --> 00:37:59,830 - Avó. - Mãe, você não precisa ir. 654 00:37:59,830 --> 00:38:02,030 Ok, aigoo... 655 00:38:02,030 --> 00:38:04,580 Apenas vá. 656 00:38:09,540 --> 00:38:10,980 Você me espirrou. 657 00:38:10,980 --> 00:38:13,710 Você já está molhado. O que é um pequeno respingo? 658 00:38:15,900 --> 00:38:16,680 Nossa, ei. 659 00:38:16,680 --> 00:38:19,800 Ei, você já está molhado. O que é um pequeno respingo? 660 00:38:21,470 --> 00:38:24,680 Ei. Pegue. 661 00:38:34,890 --> 00:38:38,140 Nossa, acabei de limpar o chão! Kim Tae Sung! 662 00:38:39,320 --> 00:38:41,490 Junte-se a isso. 663 00:38:41,490 --> 00:38:44,810 - O que? - Se não vai ajudar, vá. 664 00:38:44,810 --> 00:38:46,210 Você é genro deles? 665 00:38:46,210 --> 00:38:48,060 Pare de me dizer o que fazer. 666 00:38:48,060 --> 00:38:50,060 Por que você está aqui segurando uma tigela? 667 00:38:50,060 --> 00:38:51,800 O ex-namorado dela? 668 00:38:51,800 --> 00:38:54,780 Então, você não é amigo dela ou ex-namorado dela. 669 00:38:54,780 --> 00:38:56,650 Eu sou vizinho dela! 670 00:38:56,650 --> 00:38:59,810 Os vizinhos são mais próximos do que parentes distantes. 671 00:38:59,810 --> 00:39:03,760 Não. Alguém que ela rejeitou é pior que um estranho. 672 00:39:05,360 --> 00:39:07,400 Baek In Hyuk, aquele tagarela. 673 00:39:07,400 --> 00:39:10,180 Pelo menos eu namorei com ela uma vez. 674 00:39:10,180 --> 00:39:13,520 Você não namorou ela. Você a usou. 675 00:39:15,460 --> 00:39:18,070 Como você saberia? 676 00:39:18,070 --> 00:39:21,330 - O que? - E se eu realmente tivesse sentimentos por ela? 677 00:39:27,190 --> 00:39:29,150 O que você está fazendo? 678 00:39:31,490 --> 00:39:34,980 O que eu faria com você? Mas Sol é outra história. 679 00:39:34,980 --> 00:39:37,360 Merda, você... 680 00:39:38,070 --> 00:39:39,630 Pare de brincar com Sol. 681 00:39:39,630 --> 00:39:42,420 O que você sabe sobre Sol? 682 00:39:43,200 --> 00:39:45,110 Seriamente. 683 00:40:09,810 --> 00:40:11,590 Avó! Onde ele estourou? 684 00:40:11,590 --> 00:40:13,740 Na sala da caldeira, eu acho. 685 00:40:13,740 --> 00:40:15,730 O Sr. Kim está consertando isso. 686 00:40:15,730 --> 00:40:18,080 Vamos descer e limpar. 687 00:40:18,080 --> 00:40:20,380 Ok, ok. 688 00:40:34,920 --> 00:40:36,880 Não! 689 00:40:40,450 --> 00:40:43,200 Sun Jae! Kim Tae Sung! 690 00:41:03,630 --> 00:41:05,250 Pare com isso, por favor! 691 00:41:05,250 --> 00:41:07,680 Meu Deus, isso é assustador. 692 00:41:07,680 --> 00:41:09,630 Todos nós podemos morrer assim. 693 00:41:09,630 --> 00:41:13,000 Todos nós vamos morrer! 694 00:41:46,060 --> 00:41:48,670 [Vídeo e DVD Geum] 695 00:41:48,670 --> 00:41:51,600 [Caixa de devolução] 696 00:41:56,960 --> 00:41:59,080 Ei. Por que você desistiu? 697 00:41:59,080 --> 00:42:00,540 Eu salvei você. 698 00:42:00,540 --> 00:42:01,860 Ei. 699 00:42:01,860 --> 00:42:03,340 Ei! 700 00:42:03,340 --> 00:42:05,570 Ei, bom trabalho, vocês dois. 701 00:42:05,570 --> 00:42:07,320 - Obrigado. - Como posso agradecer? 702 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 Suba e vamos comer alguma coisa juntos. 703 00:42:09,480 --> 00:42:12,100 - Mãe! Já passa da meia-noite. - O que? 704 00:42:12,100 --> 00:42:13,660 Quando foi que ficou tão tarde? 705 00:42:13,660 --> 00:42:15,740 Ah, não, me sinto péssimo. 706 00:42:15,740 --> 00:42:18,750 Muito ruim. Venha outra hora. Vou fazer algo bom para você. 707 00:42:18,750 --> 00:42:21,160 Sim. Me ligue quando quiser. 708 00:42:21,160 --> 00:42:23,160 Espere, o que fazemos? 709 00:42:23,160 --> 00:42:24,660 Os ônibus devem ter parado de circular. 710 00:42:24,660 --> 00:42:25,920 Tae Sung, o que você fará? 711 00:42:25,920 --> 00:42:28,250 Apenas fique aqui. Suas roupas também estão molhadas! 712 00:42:28,250 --> 00:42:30,720 Eu adoraria isso. 713 00:42:31,890 --> 00:42:33,450 Isso não pode ser. 714 00:42:33,450 --> 00:42:37,500 Sim, mãe. Você não pode deixar um menino ficar em casa quando você tem uma filha adulta! 715 00:42:37,500 --> 00:42:40,360 Estou observando como um falcão. E daí? 716 00:42:40,360 --> 00:42:43,270 E Tae Sung não é esse tipo de cara. 717 00:42:46,700 --> 00:42:51,350 Coisas que estão prestes a acontecer acontecem. 718 00:42:53,690 --> 00:42:55,660 Mas me sinto tão mal. 719 00:42:55,660 --> 00:42:57,910 - Estou bem dormindo aqui. - Certo? 720 00:42:57,910 --> 00:43:00,170 Ele pode dormir na minha casa. 721 00:43:01,110 --> 00:43:02,750 Essa é uma ideia melhor! 722 00:43:02,750 --> 00:43:03,850 Sim. 723 00:43:03,850 --> 00:43:07,040 Mas vocês dois são legais, certo? 724 00:43:07,040 --> 00:43:10,530 Nada aconteceu agora, certo? 725 00:43:17,040 --> 00:43:20,100 O que você está falando? Estamos perto. 726 00:43:20,100 --> 00:43:22,010 Nós somos? 727 00:43:29,790 --> 00:43:31,770 Você tem água? 728 00:43:36,430 --> 00:43:39,420 Uau, campeão. 729 00:43:39,420 --> 00:43:41,280 Campeão. 730 00:43:41,280 --> 00:43:43,950 O que é o prêmio Herói do Cidadão? 731 00:43:46,980 --> 00:43:48,670 Ei. 732 00:43:50,060 --> 00:43:52,000 - Você tem gelo? - Apenas beba. 733 00:43:52,000 --> 00:43:53,830 Sim, senhor. 734 00:43:57,720 --> 00:43:59,210 Você realmente tem que dormir aqui? 735 00:43:59,210 --> 00:44:02,040 Você ofereceu! 736 00:44:02,040 --> 00:44:05,260 Você está mudando de ideia? Mesmo estando perto? 737 00:44:09,240 --> 00:44:12,030 Aqui. Então cale a boca e vá para a cama. 738 00:44:12,030 --> 00:44:14,120 Não consigo dormir no chão. 739 00:44:14,120 --> 00:44:16,090 - Você não tem cama no seu quarto? - Você quer morrer? 740 00:44:16,090 --> 00:44:17,470 Eu estou brincando! 741 00:44:17,470 --> 00:44:19,500 Você acha que eu quero dormir na cama com você? 742 00:44:19,500 --> 00:44:21,860 Vou dormir no sofá. 743 00:44:34,020 --> 00:44:35,950 Aqui estamos. 744 00:44:38,730 --> 00:44:40,660 O que você está fazendo? 745 00:44:41,620 --> 00:44:43,220 O que? 746 00:44:43,220 --> 00:44:44,750 Você está vigiando? 747 00:44:44,750 --> 00:44:48,080 Você acha que vou rastejar até a casa da Sol assim que você adormecer? 748 00:44:48,080 --> 00:44:51,160 Não posso dizer que não estou preocupado com isso. 749 00:44:51,830 --> 00:44:55,480 Você e Sol me veem como um pedaço de lixo irredimível. 750 00:44:55,480 --> 00:44:58,300 Pelo menos você sabe. Saia assim que se levantar. 751 00:44:59,860 --> 00:45:04,540 Não sei se você não tem noção ou se é totalmente cego. 752 00:45:06,850 --> 00:45:09,280 Você não consegue dizer como ela se sente? 753 00:45:09,280 --> 00:45:13,870 Não entendo por que você está tão incomodado comigo. 754 00:45:13,870 --> 00:45:18,020 - O que? - Não desperdice sua energia comigo tendo ciúmes. 755 00:45:18,020 --> 00:45:20,660 Apenas cuide de você mesmo. 756 00:45:20,660 --> 00:45:23,720 Por que Im Sol está me pedindo para cuidar de você e não dela? 757 00:45:23,720 --> 00:45:24,950 Você é enorme, cara. 758 00:45:24,950 --> 00:45:26,830 O que você está falando? 759 00:45:26,830 --> 00:45:28,990 Se eu disser mais, ela ficará brava comigo. 760 00:45:28,990 --> 00:45:31,620 Pergunte a ela você mesmo. 761 00:45:40,300 --> 00:45:42,240 O que é isso? 762 00:45:43,290 --> 00:45:45,680 Você está indo para algum lugar? 763 00:45:45,680 --> 00:45:48,270 [Aeroporto Internacional de Incheon para Los Angeles, 10 de abril de 2009] 764 00:45:50,800 --> 00:45:52,910 [Voo nº MA272, 10 de abril de 2009] [03/04 sexta-feira] 765 00:45:52,910 --> 00:45:56,130 Felizmente, um atleta à sua frente cancelou no último minuto. 766 00:45:56,130 --> 00:45:57,820 Você pode receber tratamento imediatamente. 767 00:45:57,820 --> 00:46:01,170 Então acabei de fazer a reserva. 768 00:46:02,730 --> 00:46:05,190 Por que partir tão de repente... 769 00:46:06,550 --> 00:46:08,670 [Reservatório Jooyang] 770 00:46:13,090 --> 00:46:15,360 [A investigação do reservatório de Jooyang continua] 771 00:46:17,780 --> 00:46:20,250 [Corpo encontrado no reservatório de Jooyang, permanecerá um mistério?] 772 00:46:25,400 --> 00:46:28,110 [Polícia em busca de pistas] 773 00:46:40,810 --> 00:46:44,380 Audições nacionais para Superstar K! 774 00:46:44,380 --> 00:46:46,950 No calor da descoberta de novas estrelas, 775 00:46:46,950 --> 00:46:53,370 quem será a estrela que conquistará os corações da Coreia? 776 00:46:55,630 --> 00:46:57,510 [Seo In Guk] 777 00:46:57,510 --> 00:46:59,380 Sim! 778 00:46:59,380 --> 00:47:02,050 Sim! 779 00:47:02,050 --> 00:47:04,320 Tão invejoso. Ele deve estar dentro. 780 00:47:04,320 --> 00:47:06,950 Espero que ganhemos uma camiseta também. 781 00:47:08,280 --> 00:47:10,770 Ei, você está usando peruca? 782 00:47:10,770 --> 00:47:12,640 Parece tão real. 783 00:47:12,640 --> 00:47:15,190 Eu não poderia vir aqui careca. 784 00:47:15,190 --> 00:47:18,780 Se estiver na tela, é para sempre. 785 00:47:18,780 --> 00:47:20,300 Quando Sun Jae chega aqui? 786 00:47:20,300 --> 00:47:22,220 O que? 787 00:47:22,220 --> 00:47:24,110 Ah, certo. 788 00:47:24,110 --> 00:47:26,840 Ele estará aqui. A qualquer minuto. 789 00:47:34,970 --> 00:47:39,950 Irmãzinha, você pode procurar meu dever de casa na sala de aula e entregá-lo, por favor? 790 00:47:39,950 --> 00:47:42,410 Que perdedor. 791 00:47:46,470 --> 00:47:48,400 Está aqui? 792 00:47:49,310 --> 00:47:51,740 Sun Jae não disse que iria embora hoje? 793 00:47:52,550 --> 00:47:54,340 Por que partir tão de repente? 794 00:47:54,340 --> 00:47:57,800 Não é. Seu treinador vem pressionando pela reabilitação desde o ano passado. 795 00:47:57,800 --> 00:47:59,510 Eu deveria ter ido para o aeroporto. 796 00:47:59,510 --> 00:48:01,100 Não seja exagerado, bastardo. 797 00:48:01,100 --> 00:48:04,330 Ele está às 19h30. voo. Ele partirá em uma hora. 798 00:48:04,330 --> 00:48:06,140 Tarde demais. 799 00:48:06,140 --> 00:48:08,220 Bastardo sem coração. 800 00:48:11,420 --> 00:48:13,220 Sun Jae! 801 00:48:13,220 --> 00:48:14,940 Aigoo, mal despachei sua bolsa. 802 00:48:14,940 --> 00:48:16,690 Estava tão perto dos 23kg. 803 00:48:16,690 --> 00:48:18,260 - O que? - Então, o gochujang. 804 00:48:18,260 --> 00:48:22,280 Embrulhei bem, mas tome cuidado para não explodir. 805 00:48:22,280 --> 00:48:23,550 A salada de alga marinha e algas marinhas... 806 00:48:23,550 --> 00:48:25,550 Pai, estou emigrando? 807 00:48:25,550 --> 00:48:28,180 Eles me dão um plano de refeições lá de qualquer maneira. 808 00:48:28,180 --> 00:48:29,430 Cale a boca, idiota. 809 00:48:29,430 --> 00:48:33,410 Você chorará lágrimas de gratidão por seu pai toda vez que comer. 810 00:48:33,410 --> 00:48:36,700 E ligue para o treinador Ahn assim que pousar. 811 00:48:36,700 --> 00:48:38,350 Ele disse que vai buscá-lo. 812 00:48:38,350 --> 00:48:40,540 Eu entendi. 813 00:48:41,260 --> 00:48:42,360 Se você está ansioso, venha comigo. 814 00:48:42,360 --> 00:48:45,970 Se não fosse pelo restaurante, eu gostaria de ir! 815 00:48:45,970 --> 00:48:48,780 Estamos recebendo um novo suprimento de carne hoje, então devo estar na inspeção 816 00:48:48,780 --> 00:48:50,420 Eu não deveria estar aqui agora... 817 00:48:50,420 --> 00:48:54,170 Então volte para o restaurante. 818 00:48:54,170 --> 00:48:57,780 Você é um adulto agora. Você pode entrar no avião sozinho, certo? 819 00:48:57,780 --> 00:48:59,170 - Sim. - Tudo bem. 820 00:48:59,170 --> 00:49:02,330 Aigoo, estou muito orgulhoso de você, meu filho. 821 00:49:02,330 --> 00:49:04,320 Eu confio em você, meu filho. 822 00:49:04,320 --> 00:49:06,030 OK. Tenha uma boa viagem. 823 00:49:06,030 --> 00:49:07,390 OK. 824 00:49:07,390 --> 00:49:10,770 Ah, você sabe, você tira os sapatos para voos internacionais, certo? 825 00:49:10,770 --> 00:49:13,580 - Claro que sim! - OK. 826 00:49:13,580 --> 00:49:15,660 [Superestrela K] 827 00:49:15,660 --> 00:49:18,420 Nós somos os próximos. 828 00:49:19,070 --> 00:49:21,520 Onde se encontra Sun Jae? 829 00:49:22,620 --> 00:49:25,960 Ei, Baek In Hyuk. Você... 830 00:49:28,110 --> 00:49:30,500 É melhor você nos contar a verdade. 831 00:49:32,280 --> 00:49:34,470 Na verdade... 832 00:49:34,470 --> 00:49:37,410 Sun Jae não pode vir. 833 00:49:37,410 --> 00:49:39,140 O que? 834 00:49:40,370 --> 00:49:43,320 Olá! Somos Eclipse! 835 00:49:44,890 --> 00:49:49,370 Achei que você tinha quatro membros. Onde está o quarto? 836 00:49:49,370 --> 00:49:52,770 Certo, o cantor. Onde está o cantor? 837 00:49:52,770 --> 00:49:56,390 Deixe-me pegá-lo agora mesmo. Só um segundo. 838 00:49:56,390 --> 00:49:59,490 - Só um segundo? - O que há com eles? 839 00:50:07,480 --> 00:50:11,090 Olá, sou o cantor Baek In Hyuk. 840 00:50:26,900 --> 00:50:30,060 (texto) 841 00:50:41,000 --> 00:50:46,600 ♫ Essa saudade não consigo esconder ♫ 842 00:50:47,980 --> 00:50:53,680 ♫ Adormeço sentindo sua falta ♫ 843 00:50:55,690 --> 00:51:00,720 ♫ Sua voz baixa e profunda ♫ 844 00:51:01,500 --> 00:51:05,210 Ele realmente foi embora. 845 00:51:05,210 --> 00:51:08,890 Isso é bom. 846 00:51:09,700 --> 00:51:17,100 ♫ Se eu pudesse parar, mesmo que por um momento ♫ 847 00:51:17,100 --> 00:51:19,820 ♫ ♫ 848 00:51:19,820 --> 00:51:22,210 Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo. 849 00:51:22,210 --> 00:51:25,170 Eu não me importo de que período você veio. 850 00:51:25,170 --> 00:51:29,050 Em todos os tempos que você viveu, você alguma vez gostou de mim? 851 00:51:29,050 --> 00:51:31,180 ♫ ♫ 852 00:51:31,180 --> 00:51:32,900 Nem por um segundo? 853 00:51:32,900 --> 00:51:35,710 Não. Nunca. 854 00:51:35,710 --> 00:51:38,220 Me desculpe por ter mentido para você. 855 00:51:38,220 --> 00:51:42,800 Mas Sun Jae, a única coisa pior do que perder o coração... 856 00:51:42,800 --> 00:51:46,600 seria perder você para sempre novamente. 857 00:51:46,600 --> 00:51:50,980 Não há nada que eu possa fazer além de te afastar como um covarde. 858 00:52:07,980 --> 00:52:10,970 Estamos dentro! 859 00:52:10,970 --> 00:52:14,350 Sun Jae, entramos com sua música! 860 00:52:14,350 --> 00:52:17,710 - Vamos fazer uma reverência a Sun Jae. - Deveríamos? Espere, para que lado fica a América? 861 00:52:17,710 --> 00:52:21,730 - Não sei. Apenas faça. - Obrigado, Sun Jae! 862 00:52:25,300 --> 00:52:29,300 Agora, só preciso encontrar uma maneira de me manter seguro. 863 00:52:42,080 --> 00:52:44,420 Você se lembra de mais alguma coisa sobre aquele caminhão? 864 00:52:44,420 --> 00:52:48,830 Com base em sua atividade, é provável que ele esteja fugindo de um veículo. 865 00:53:22,500 --> 00:53:25,590 Sun Jae! Por que você está aqui? 866 00:53:25,590 --> 00:53:29,630 - Por que você está correndo tão rápido? - Por que você está aqui? 867 00:53:38,550 --> 00:53:40,450 Não, não, você não pode estar aqui. 868 00:53:40,450 --> 00:53:44,340 Parar. Pare aí mesmo! 869 00:54:17,880 --> 00:54:25,740 ♫ Naquela noite, quando todos estiverem reunidos ♫ 870 00:54:25,740 --> 00:54:28,970 Por que você não foi? 871 00:54:31,230 --> 00:54:34,760 Eu não vou a lugar nenhum. 872 00:54:36,590 --> 00:54:38,500 Por que não? 873 00:54:38,500 --> 00:54:40,860 Você deveria ter ido! 874 00:54:40,860 --> 00:54:45,780 Você não deveria estar aqui agora. 875 00:54:45,780 --> 00:54:48,110 Você gosta de mim. 876 00:54:50,010 --> 00:54:51,940 Eu sei agora... 877 00:54:53,400 --> 00:54:55,900 por que você continua me afastando. 878 00:54:55,900 --> 00:54:57,570 eu sei... 879 00:54:58,900 --> 00:55:00,640 tudo. 880 00:55:03,810 --> 00:55:06,690 Então, vim aqui para segurar você. 881 00:55:06,690 --> 00:55:09,840 ♫ Acho que sim, acho que gosto de você ♫ 882 00:55:09,840 --> 00:55:17,890 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 883 00:55:17,890 --> 00:55:24,500 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 884 00:55:24,500 --> 00:55:32,900 ♫ Quero ser corajoso, atender o telefone, mas não consigo, como um idiota ♫ 885 00:55:32,900 --> 00:55:36,300 Não desperdice sua energia comigo sendo ciumento. 886 00:55:36,300 --> 00:55:38,210 Apenas cuide de você mesmo. 887 00:55:38,210 --> 00:55:42,220 Por que Im Sol está me pedindo para cuidar de você e não dela? 888 00:55:47,200 --> 00:55:51,320 [Agência de Viagens Memória] 889 00:55:53,230 --> 00:55:54,790 [Sua própria cápsula do tempo ao redor do mundo. Quer vir?] 890 00:55:56,400 --> 00:55:58,580 [Cápsula do tempo] 891 00:56:03,540 --> 00:56:10,710 ♫ Acho que sim, acho que gosto de você ♫ 892 00:56:10,710 --> 00:56:15,060 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 893 00:56:15,060 --> 00:56:18,710 À meia-noite de 1º de janeiro de 2023, na ponte do rio Han. 894 00:56:18,710 --> 00:56:21,380 Lembre-se, ok? 895 00:56:21,380 --> 00:56:22,760 Por que tem que ser naquele dia? 896 00:56:22,760 --> 00:56:25,510 É um presente que só terá sentido naquele dia. 897 00:56:25,510 --> 00:56:33,530 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 898 00:56:33,530 --> 00:56:35,610 Passando o tempo. 899 00:56:35,610 --> 00:56:37,870 Este é o meu presente para você. 900 00:56:37,870 --> 00:56:42,700 Este presente chegará ao seu futuro? 901 00:56:42,700 --> 00:56:46,270 Eu rezo e espero tão desesperadamente... 902 00:56:46,270 --> 00:56:48,580 enquanto escrevo esta carta. 903 00:56:48,580 --> 00:56:51,360 Se você está lendo isso... 904 00:56:51,360 --> 00:56:53,800 Eu quero te dizer isso. 905 00:56:53,800 --> 00:56:57,200 Sun Jae, obrigado... 906 00:56:57,200 --> 00:56:59,120 por estar vivo. 907 00:56:59,120 --> 00:57:07,130 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 908 00:57:07,130 --> 00:57:13,800 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 909 00:57:13,800 --> 00:57:19,500 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 910 00:57:19,500 --> 00:57:22,990 Passando o tempo... 911 00:57:22,990 --> 00:57:25,800 - Por que você está preocupado comigo? - Porque eu quero proteger você. 912 00:57:25,800 --> 00:57:28,370 Por que? Por que você precisa me proteger? 913 00:57:28,370 --> 00:57:30,350 Eu vou morrer ou algo assim? 914 00:57:30,350 --> 00:57:35,800 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 915 00:57:35,800 --> 00:57:42,900 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 916 00:57:42,900 --> 00:57:45,300 Você está aqui para salvar minha vida. 917 00:57:49,470 --> 00:57:51,900 2023. 918 00:57:55,900 --> 00:57:58,200 Eu morro naquele ano, certo? 919 00:58:03,530 --> 00:58:05,880 Por acaso... 920 00:58:05,880 --> 00:58:07,590 eu morro... 921 00:58:08,290 --> 00:58:10,490 por sua causa? 922 00:58:11,700 --> 00:58:13,800 Tentando te salvar? 923 00:58:14,960 --> 00:58:17,930 Não. Não é isso, Sun Jae. 924 00:58:17,930 --> 00:58:22,750 Eu... eu... eu só... 925 00:58:29,780 --> 00:58:39,790 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 926 00:58:45,180 --> 00:58:47,480 Se for esse o motivo... 927 00:58:48,890 --> 00:58:50,540 Sol. 928 00:58:53,050 --> 00:58:55,490 Pare de fugir de mim. 929 00:58:58,050 --> 00:59:00,330 Você pode simplesmente gostar de mim. 930 00:59:07,210 --> 00:59:09,760 Se eu morrer salvando você, 931 00:59:12,800 --> 00:59:15,400 está tudo bem. 932 00:59:15,400 --> 00:59:17,450 Eu não ligo. 933 00:59:17,450 --> 00:59:21,040 ♫ Não era assim que eu me sentia, então tive que deixar pra lá ♫ 934 00:59:21,040 --> 00:59:27,600 ♫ Penso na noite que tivemos aquele momento ♫ 935 00:59:27,600 --> 00:59:35,160 ♫ Quando desço a escada das memórias ♫ 936 00:59:35,160 --> 00:59:42,340 ♫ Posso ver um pouco mais claro ♫ 937 00:59:42,340 --> 00:59:48,250 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesses tempos perdidos ♫ 938 00:59:48,250 --> 00:59:56,780 ♫ Um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 939 00:59:56,780 --> 00:59:59,360 ♫ Não vou deixar isso desaparecer ♫ 940 01:00:04,690 --> 01:00:09,040 [Ryu Sun Jae atacado por um homem desconhecido, suspeito em fuga] 941 01:00:09,040 --> 01:00:14,370 [Eclipse lança 5º álbum "Destiny"] 942 01:00:14,370 --> 01:00:20,520 ♫ Estou procurando o eu esquecido ♫ 943 01:00:20,520 --> 01:00:25,680 ♫ Procurando por mim refletido nas memórias ♫ 944 01:00:25,680 --> 01:00:30,030 ♫ Ele continua desaparecendo ♫ 945 01:00:30,030 --> 01:00:33,310 [Adorável corredor] 946 01:00:33,310 --> 01:00:35,400 Acho que seu filho tem namorada. 947 01:00:35,400 --> 01:00:37,760 Uau, ele só... 948 01:00:37,760 --> 01:00:40,160 Não posso perder um minuto, um segundo. 949 01:00:40,160 --> 01:00:44,500 Então, não vamos nos conter ou nos esconder. Vamos apenas aproveitar um ao outro. 950 01:00:44,500 --> 01:00:46,200 Ele se mudou para uma rodovia sem câmeras de segurança por perto. 951 01:00:46,200 --> 01:00:48,800 Acho que ele está se preparando para seu próximo crime. 952 01:00:48,800 --> 01:00:50,740 Vim dizer para você ter cuidado. 953 01:00:50,740 --> 01:00:52,760 Não venha ver Sol novamente. 954 01:00:52,760 --> 01:00:55,670 Ela é minha namorada agora. 955 01:00:55,670 --> 01:00:59,870 - Você o pegou? - Não me afaste novamente. 956 01:00:59,870 --> 01:01:01,630 Eu correrei para você. 957 01:01:01,630 --> 01:01:04,210 Para 2023, onde você está. 958 01:01:04,210 --> 01:01:11,680 ♫ Meus suspiros estão se acumulando, e eu não conseguia ver os dias felizes ♫